การรวมตัวกันของพวกจั๊กกาโล
มันคือเทศกาลดนตรีนานหนึ่งสัปดาห์ ที่จัดขึ้นทุกปี
สำหรับแฟนเพลง ของวงอินเซนคลาวน์พอสซี่
มันก็คล้ายๆ งานตลาดนัดที่สนุกดี
ที่ที่คุณมีโอกาสโดนแทงได้เหมือนกัน
นี่คือฉัน ฉันเป็นรองประธานอาวุโส ที่เฮดจ์ฟันด์แห่งหนึ่งในนิวเจอร์ซีย์
ฉันชอบบียอนเซ่ และไวน์ปิโนต์ นัวร์ที่มีชีวิตชีวา
ฉันไม่เหมาะกับที่แห่งนี้ ฉันเหมาะกับแอดมิรัลส์คลับที่เจเอฟเค
แล้วฉันมาลงเอยอยู่ที่นี่ได้ยังไง
แล้วทำไมฉันถึงใส่รองเท้าเปิดปลายเท้า ที่งานฉลองชวนฝันร้ายนี้
ก็เพราะฉันกำลังพยายาม ทำเรื่องดีๆ สักครั้งไงล่ะ
"เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน"
นี่ เคท จะเป็นไรไหมคะ ถ้าวันนี้ฉันจะขอกลับเร็วนิดนึง
พี่ชายฉันจะย้ายเข้ามาอยู่ด้วย ฉันอยากไปอยู่ช่วยเขาที่นั่น
- พี่ชายคุณอายุเท่าไหร่ - 45
คุณยอมให้เขาย้ายกลับมาอยู่ด้วยเหรอ
วันนี้ค่อนข้างยุ่ง ฉันคงต้องมีคุณอยู่ช่วยที่นี่ บาร์บ
ก็ได้ ถ้าคุณต้องการฉัน ฉันอยู่ที่โถงด้านล่าง
เตรียมเค้กสำหรับ งานรับขวัญลูกซาร่าห์
- มีเค้กด้วยเหรอ - มีสิคะ สวยด้วย
ฉะนั้น ฉันจะไม่อยู่สองอาทิตย์
จากนั้นฉันจะจ้างพี่เลี้ยงมาอยู่ที่บ้าน
แล้วฉันก็จะกลับไปทำงาน โดยเริ่มจากเป็นพาร์ทไทม์ก่อน
"งานรับขวัญเด็กใกล้เกิด"
ซึ่งน่าจะเป็นเวลาเดียวกับที่ บัญชีพาร์สันเปิดใช้งาน
ฉันกำลังคิดว่าถ้าพวกเธอเตรียม
- เอกสารที่เราจะ... - คุณไม่ต้องห่วง
เรื่องบัญชีพาร์สันหรอก ฉันปลดคุณออกแล้ว
ว่าไงนะ
ฉันปลดคุณออกไปแล้ว
- คุณทำแบบนั้นทำไม - เพราะคุณกำลังจะมีลูกไง
มันไม่มีเหตุผล คุณอาจไม่กลับมาด้วยซ้ำ
ฉันจะกลับไป คุณไล่ฉันออกไม่ได้ เคท มันผิดกฎหมาย
เปล่านี่ ฉันแค่กำลังบอกว่า การตั้งครรภ์ของคุณมีความเสี่ยงสูง
- คุณอายุมากแล้ว... - ไม่มีใครเชิญคุณมาที่นี่
มันเป็นงานที่บริษัทจัด
ฉันมาได้
เธอทุเรศจริงๆ
นี่อะไร เค้กของคาร์เวลเหรอ อร่อยมากๆ
อร่อยจริงๆ นะ
ขอโทษนะ เคท ฉันแค่อยากแนะนำตัวเอง
คุณว่าฉันทำตัวแย่ในงานนั้นไหม
ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
แต่ฉันเคยอ่านบทความ เกี่ยวกับการใช้ภาษากายในบริษัท
ที่บอกว่าคุณสามารถเพิ่มจำนวน คนที่เห็นด้วยกับคุณได้
ด้วยการอ้าแขนเปิดลำตัวของคุณ เวลาพูดเป็นกลุ่ม แบบนี้ค่ะ
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อเอริน เฟลมมิ่งส์ เป็นนักวิเคราะห์การเงินคนใหม่ค่ะ
ฉันคิดว่ามันน่าประทับใจมากที่คุณ ขึ้นเป็นรองประธานอาวุโสเร็วขนาดนี้
คุณทำได้ไงคะ
ก็ทำงานแบบไม่หยุดหย่อนไงล่ะ
อ้อ โอเค
อีกอย่าง คนก่อนหน้าฉัน ต้องหยุดงานไปพักหนึ่งด้วย
เพราะลูกของเขาทำร้ายหมาแถวบ้าน
มันน่าเศร้าสำหรับแดน แต่เป็นโอกาสของฉัน
นั่นไงแดน ตรงนั้นน่ะ
แค่คุณต้องสนใจแต่งานของคุณ คุณไม่ได้มานี่เพื่อหาเพื่อน
หรือฉลองวันเกิด แม้ว่าโดยหลักการแล้ว คุณไม่สามารถห้ามคนอื่น
ไม่ให้ฉลองวันเกิดตัวเองได้
และก็อย่าท้อง ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
- สวมถุงยางสองชั้นถ้าจำเป็น - จริงๆ คุณต้องไม่ใช้
ถุงยางสองชั้นเพราะมันมีประสิทธิภาพ น้อยกว่าใส่ชั้นเดียวเยอะ
ช่างเถอะ
ซาร่าห์เลือกที่จะมีลูก ซึ่งหมายความว่าเธอเลือกที่จะไม่อยู่ต่อ
อาชีพของเธอจบแล้ว มันจบแล้ว ไม่ว่าเธอจะรู้หรือไม่
- ไง สาวๆ - ไปตายซะ เคท
ก็ได้
แค่นั้นแหละ ขอให้โชคดี
เคท ฉันได้ข่าวว่า งานนำเสนอของแบล็คเบิร์นถูกเลื่อนไป
เป็นสัปดาห์หน้า ฉันควรอีเมลหาแดนด้วยไหม
ไม่ต้อง เดี๋ยวฉันจัดการเอง แดนยังวุ่นวายเรื่องลูกของเขาอยู่
- พี่ชายคุณโทรมาด้วยค่ะ - บอกเขาว่าเดี๋ยวฉันโทรกลับ
เขาบอกว่าคุณพูดแบบนั้น
มาสองอาทิตย์แล้ว และเขาอยากคุยกับคุณจริงๆ
ก็ได้ โทรหาเขาให้หน่อย
เขาบอกว่าคุณไม่ต้องโทรกลับ แต่ให้คุณไปหาที่บ้านหลังเลิกงาน
เขาให้ฉันบอกคุณว่าเป็นเรื่องสำคัญ
- ก็ได้ เอาที่อยู่เขามา - คุณไม่รู้ว่าบ้านพี่ชายอยู่ที่ไหนเหรอ
ไม่รู้ บาร์บ เพราะเขาไม่ได้อยู่กับฉัน
"แฮคเคนแซ็ค - พาร์เทอร์สัน ฟอร์ตลี - จี วอชิงตัน บีอาร์"
"ริดจ์วู้ด"
"ความเชื่อ"
เกิดอะไรขึ้น พี่กับเชอรีลกำลังจะหย่ากันเหรอ
ฉันก็ไม่อยากพูดอะไรหรอกนะ แต่ก็คิดไว้อยู่แล้ว
เปล่า เชอรีลกับพี่ยังรักกันดี
อ้อ ก็ดี
- เราอยากให้เธอช่วยดูแมดดี้ให้ - โทษนะ ใครเหรอ
แมดดี้ หลานสาวเธอไง
อ๋อ ฉันก็อยากดูให้นะ แต่ตอนนี้ยุ่งมากเลย
เรากำลังอยู่ในช่วงยากลำบาก เคท
แม่ของเชอรีลอาการไม่ค่อยดีนัก
วันนี้เราก็เลยจะขับรถไปเรดแบงก์ เพื่อย้ายแม่ไปสถานดูแลผู้ป่วย
เสียใจด้วยนะ
- เธอเป็นอะไรมากไหม - มากสิ ถึงต้องไปอยู่สถานดูแลผู้ป่วยไง
มันเป็นที่สำหรับคนใกล้ตาย
เชอรีลลำบากกับเรื่องนี้มาก เพราะงั้นเธอพอจะช่วยได้ไหม
เราถามทุกคนดูแล้ว
เราจะกลับมาคืนพรุ่งนี้
แล้วพ่อล่ะ
เธอก็รู้ว่าพ่อช่วยไม่ได้
โจ ที่รัก คุณทิ้งผ้าเช็ดตัวใส่ตะกร้าไว้เฉยๆ ไม่ได้
- มันขึ้นราแล้ว - ขอโทษ
ให้เดานะ เธองานยุ่ง
- สวัสดี เชอรีล - สวัสดี
เสียใจด้วยนะเรื่องแม่ของคุณ
อ๋อ เรื่องนั้น ขอบคุณ แต่เราก็คิดไว้แล้วล่ะ ฉะนั้น...
ขอร้องล่ะ เคท แค่คืนเดียวเอง
ไม่ได้
นี่เบอร์โทรศัพท์ของเรา ส่วนนี่ที่อยู่โรงแรม
ที่จะไปพักกันคืนนี้
วันศุกร์แมดดี้มีงานเต้นสปริงฟลิง ฉะนั้นถ้าคุณพาหลานไปซื้อชุดได้
ก็จะดีมากๆ
เราจะจ่ายคืนให้ แค่อย่าให้เกิน 60 ดอลลาร์
รายการอาหารพวกนั้น เป็นของที่เธอกินไม่ได้ เพราะงั้น...
เธอแพ้อาหารเหรอ
เปล่า ไม่ได้แพ้อาหาร แค่ไม่ถูกกัน
เธอจะตายไหม
หรือว่าฉันควรไป
- ไปคนเดียวดีกว่า - ไม่ ที่รัก เคททำได้ ใช่ไหม
ฉัน...
ฉันไม่เข้าใจว่านั่นหมายถึงอะไร แค่บอกมาว่าจะทำหรือไม่ทำ
ทำสิ ฉันจะดู...
- แมดดี้ - แมดดี้ ขอโทษ
- ฉันขอโทษ - เยี่ยม
ต้องมีคนไปรับเธอหลังเลิกเรียนบัลเลต์ ตอนหกโมงเย็น ฉะนั้น...
คืนนี้เหรอ
อพาร์ตเมนต์ของฉันไม่พร้อมรับเด็ก มันไม่มีอะไรเลย...
เราหวังกันไว้ว่าเธออาจอยู่ที่นี่ได้
อยู่ใกล้โรงเรียนแมดดี้น่ะ
พี่อยากให้ฉันย้ายมาอยู่นี่เหรอ
พระเจ้าช่วย คุณอยู่ที่นี่คืนเดียวไม่ได้หรือไง
แม่ฉันจะไม่ได้กลับ ไปอยู่บ้านตัวเองอีกแล้ว
โอเค เธอมีเบอร์โทรของเราแล้ว
ถ้าต้องการอะไรก็โทรมา เข้าใจไหม เธอทำได้น่า
ในตู้เย็นมีฟาฮิตาฟิกซิ่งส์ จัดหนักจัดเต็มได้เลย
"นิวเจอร์ซีย์ รัฐแห่งสวน"
คุณคะ ขอโทษค่ะ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้
ตอนคุณออกไปแต่เช้า แล้วเปิดประตูโรงรถทิ้งไว้
มีเด็กเล็กหลายคนวิ่งเล่นอยู่แถวนี้...
ประตูก็จะปิดลงมาแล้วก็จะทับ
มันเป็นกับดักมรณะ ฉะนั้นต่อไปก็ปิดมันซะนะ
- ได้ค่ะ - ถนนสายนี้จอแจมาก
คนก็ขับรถเร็ว เราก็เลยช่วยดูแลลูกให้กันและกัน
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อจิล บ้านฉันอยู่นี่แหละ
อยู่นี่มาสี่ปีได้แล้ว
ไม่มีที่ไหนเทียบเขตพื้นที่โรงเรียนได้
ถ้าคุณไปอีกสามเมืองทางนั้น มันเหมือนเป็นประเทศโลกที่สามเลย
แต่ของเราดีเยี่ยม นั่นแหละคือสิ่งสำคัญ
โอเค ถ้าคุณอยู่ที่นี่อีกนานนะ
แม่ๆ บางคนจะมารวมกันคืนวันพุธ เพื่อเอาอาหารที่ตัวเองทำมากินด้วยกัน
- อะไรง่ายๆ อย่างไวน์ คาสเซอโรล ดิพ - ซวยแล้ว
โอเค
"คาราเต้ - บัลเลต์ - ร้านตัดผม"
เวรๆๆ
ซวยแล้ว
ปิดแล้วเหรอ
โอเค
แมดดี้
ฉันเป็นอาของเธอ ชื่อเคท
หนูรู้ค่ะ
เธอทำอะไรอยู่
เรียนคาราเต้
โอเค ไปกันเถอะ
- บ๊ายบาย เซ็นเซพีท - แล้วเจอกัน แมดดี้
ขอโทษด้วย ฉันมารับหลานช้า เธอก็เลยแอบมาที่นี่หลังเรียนบัลเลต์
ไม่ครับ เธอมาที่นี่ทุกวันอังคาร
เธอสนใจมันมาก ผมก็เลยให้เธอเข้าเรียนด้วย
อ้อ ขอบคุณนะคะ บาย
พอมีเวลาไหม ผมอยากให้กรอกแบบฟอร์มให้หน่อย
เธอจะได้ใส่ชุดคาราเต้ให้ถูกต้อง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
- ไม่ได้ค่ะ ฉันไม่ใช่แม่เธอ - ไม่เป็นไร ใช้เวลาแป๊บเดียว
ฉันแค่ไม่อยากกรอกน่ะค่ะ
เธอชอบกินไก่พาร์เมซานสินะ
ฟังนะ ตอนนี้ฉันมีงานที่ต้องทำเยอะมาก
ฉะนั้น ถ้าเธอปล่อยให้ฉัน ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันก็จะปล่อยให้เธอทำสิ่งที่เธออยากทำ
- ซ้อมเตะกลับหลัง - ได้
แล้วยังไง เธอไม่ชอบบัลเลต์ แต่แม่บังคับให้ไปเรียนเหรอ
แม่บังคับหนู แต่หนูไม่อยากเรียน
ฉันก็เพิ่งพูดแบบนั้นไปไง
พ่อแม่บอกว่าหนูต้องมีเพื่อนผู้หญิง มากกว่านี้ บอกว่าหนูยังพยายามไม่พอ...
ไม่หรอก ฉันรู้ มัธยมต้นแย่สุดแล้ว
อาก็เกลียดมันเหรอ
ฉันเคย... เคยเป็นเด็กเปิ่นๆ
แต่หลังจากนั้นทุกอย่างก็ดีขึ้น และตอนนี้อาก็มีความสุขดีเหรอคะ
เปล่า ฉันคงไม่พูดอย่างนั้น ฉันก็ยังไม่ได้เรื่องเวลาต้องเข้ากลุ่ม
ฉันมีนิสัยชอบพูด สิ่งที่ทุกคนคิดอยู่ออกมา
แต่บางคนก็จะแบบว่า "เธอพูดแบบนั้นทำไม"
ฉันมักจะอยู่ในที่ที่ฉันเกลียดตัวเอง แต่ฉันคิดว่า
ฉันดีกว่าคนอื่นๆ นึกออกไหม
เธออาจมีช่วงเวลาห่วยๆ สองสามปีรออยู่
แต่เด็กขี้แพ้มักกลายเป็น คนที่ประสบความสำเร็จสูง
ฉะนั้น...
ตอนซ้อมเชียร์ลีดเดอร์ เขาให้หนูเป็นฐานพีระมิด
แล้วก็ทำเสียง "มอ" ตอนปีนขึ้นบนตัวหนู
ว่าไงนะ
- เสียงร้องของวัวไง - ฉันรู้ว่าวัวร้องเสียงยังไง
อย่าทนให้เขาทำแบบนั้นอีก
- จริงเหรอคะ - เธอไม่ใช่ม้านั่งมีชีวิต
มีศักดิ์ศรีบ้างสิ
ควบคุมชีวิตตัวเอง
"ควิค มาร์ท"
เติมเต็มถังเลย ขอบคุณนะ
ขอเงินซื้อขนมหน่อยได้ไหมคะ
เธอกินไก่พาร์เมซานไปจานนึงแล้วนะ
หนูต้องได้กินขนมตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์
หนูต้องได้กินขนมที่โรงเรียน ขนมหลังเลิกเรียน
ขนมตอนดูทีวี ขนมตอนหนูอยากกินขนม
หนูต้องได้กินขนม
โอเค ก็ได้
แต่ต้องระวังอาหารที่ไม่ถูกกับเธอนะ
ไม่ถูกอะไรนะคะ
ไม่รู้สิ อยากกินอะไรก็ซื้อแล้วกัน
สาวน้อย ฉันชอบชุดเธอนะ เมาหนักอยู่รึเปล่า
- อะไรนะ - ไม่ได้ไม่ให้เกียรตินะ สาวน้อย
ฉันชอบผู้หญิงที่กินขนมดุ ฉันกินเยลลี่ทั้งวันเลย
ฉันก็ชอบกินเยลลี่
- เธอชื่ออะไร - แมดดี้
- แล้วเธอล่ะ - เดนนิส
เพื่อนๆ ทุกคนเรียกฉันว่าโจ๊กเกอร์น้อย
เจ๋งนี่
ชอบฟังเพลงไหม
ก็ชอบนะ
ชอบเพลงแบบไหน
ทุกแบบเลย ฉันชอบหมดแหละ
เจ๋งเลย เคยไปดูคอนเสิร์ตไหม
ก็มีบ้าง
ของใคร
- จำไม่ได้ - เจ๋งนี่ สุดยอดเลย
"การนำเสนอแบล็คเบิร์น เลื่อนเป็นเช้าพรุ่งนี้ เตรียมทันไหม"
แย่แล้ว
- เฮนรี่เหรอ - วิคตัสกำลังจะเข้ามา
สวัสดี ฉันส่งสไลด์พวกนั้นให้คุณได้ ภายในหนึ่งชั่วโมง ใช่
อันที่สีม่วง...
มันมีเรื่องราวอยู่นะ เป็นประวัติศาสตร์
เรื่องราวอะไร
เธอสังเกตไหมว่ามันหายไป หายสาบสูญไปเลย
ไม่มีที่ไหนเลย
ฉันเลยเขียนจดหมายถึงบริษัท ให้เอาเยลลี่กลับมาขายอีกครั้ง
ไม่กี่เดือนต่อมา มันก็กลับมาวางขาย ฉันนี่แหละ ฝีมือฉันเอง
ขอแสดงความนับถือ โจ๊กเกอร์น้อย
- ฉันเป็นคนเขียนเอง - เป็นฉันก็คงจะเขียนเหมือนกัน
ฉันมองไปในอนาคต แล้วก็คิดว่า
"วันหนึ่ง ฉันจะมีลูก
แล้วลูกๆ ก็จะไม่ได้กินขนมพวกนั้น"
ฉันก็เลย "ฉันจะต้อง..." ขอบใจนะ
ตลกมากเลย ฉันขับรถออกไป แล้วก็เห็นว่าไม่ได้อยู่ในรถ ฉันก็เลย...
- อย่าฟ้องแม่เธอนะ - ได้ค่ะ
ค่ะ ว่าไง
ฉันแค่โทรมาถาม เป็นไงบ้าง
ก็กำลังทำสื่อนำเสนอ การเสนองานถูกเลื่อนขึ้นมา
ฉันหมายถึงกับแมดดี้ เธอเป็นไงบ้าง
- ไม่รู้สิ - หมายความว่าไง
- เธออยู่ไหน - อยู่ที่นี่
ฉันก็แค่ไม่รู้ว่าเธอทำอะไรอยู่ เธอ...
กำลังสู้กับต้นไม้
- ตอนนี้เธอทำท่าเป็นหมาป่า - งั้นเธอก็กำลังเล่น
คุณแค่พูดว่าเธอกำลังเล่นก็ได้ เข้าใจไหม
- ไปรับเธอจากที่เรียนบัลเลต์โอเคไหม - ก็ดี แต่ที่จริง
คุณกำลังเอาเงินไปทิ้งที่นั่นนะ
อย่าใจร้ายสิ เคท เธอไปที่นั่นเพื่อหาเพื่อน
ก็ใช่ ฉันแค่คิดว่าเธอคงอยาก หาเพื่อนในชั้นเรียนคาราเต้มากกว่า
คาราเต้เหรอ เธอไม่ได้ชอบนี่
คาราเต้มันสำหรับเด็กผู้ชาย
ก็ได้
เหลวไหลน่า
นี่ เคท ฉันต้องขอโทษด้วย
แต่จริงๆ แล้ว เราอยากให้คุณอยู่นานอีกหน่อย
เชอรีล ฉันอยู่ต่อไม่ได้ เราไม่ได้ตกลงกันไว้แบบนั้น
ฉันรู้ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น เคท
แต่ที่นี่มีอะไรต้องทำ มากกว่าที่เราคิดไว้เยอะ
คุณอาจต้องอยู่ไปจนปลายสัปดาห์
แล้วเราค่อยไปรับเธอกลับวันศุกร์ หลังงานเต้นรำได้ไหม
ไม่ได้
นี่ เคท ตอนนี้เรา มีทางเลือกไม่มากเลยจริงๆ
ฟังนะ พี่ก็อยากให้เราทำได้
พี่ก็อยากโบกไม้กายสิทธิ์ แล้วทำให้มีมอว์รู้สึกดีขึ้นได้
แต่พี่ทำไม่ได้
เชอรีลลำบากมากกับเรื่องทั้งหมดนี้
เรา... เราขอร้องล่ะนะ
ช่วยดูแลแมดดี้อีกสองสามวันได้ไหม
เรากำลังขนย้าย ความทรงจำทั้งชีวิตมาที่นี่ในบ้านหลังนี้
- เอาละ พอได้แล้ว - พี่ขอร้องล่ะนะ
- ก็ได้ โจ ฉันจะดูเธอให้ - ขอบคุณนะ เคท
ฉันต้องวางสายแล้ว
คุณไปพักเถอะ ไปพักซะสิ
ที่รัก
นั่นแม่ฉันนะ
วันศุกร์พ่อแม่เธอถึงจะกลับบ้าน
นั่นหมายความว่า ฉันต้องการให้เธอ รับผิดชอบและเป็นมืออาชีพมากๆ
เราเข้าใจกันไหม
- เคท - อะไรเหรอ
- หนู... - พูดมาสิ
พาเพื่อนมาบ้าน หลังเลิกเรียนพรุ่งนี้ได้ไหม
เป็นเพื่อนที่นิสัยดี หรือเป็นพวกเชียร์ลีดเดอร์ตัวแสบล่ะ
เป็นเพื่อนที่ดี
ได้ ตามใจเลย
ขอบคุณนะ เคท อาเจ๋งมาก
ทำไมเธอกินมันแบบนั้นล่ะ
หนูชอบเกลือน่ะ
อย่าเพิ่งมายุ่งกับฉันนะ
แมดดี้ ตื่นเร็ว เราต้องไปแล้ว
โอเค ดีเลย
ไปๆๆ
ไป
โอเค
คุณทำอะไรน่ะ
เธอทำอะไรของเธอ
สวัสดี
ฉันคิดว่าฉันพูดชัดเจนแล้วนะ
ว่าเราต้องปิดประตูโรงรถ เพื่อลูกๆ ของเรา
- โอเค ฉันทำตอนนี้ได้เลย - ไม่ได้หรอก ปุ่มกดเสีย
- ฉันปิดไม่ได้ ปุ่มกดเสีย - งั้นก็ซ่อมมันซะ
และก็พูดแบบรวมๆ ขับช้าๆ หน่อย ถึงเวลาต้องสวมหมวกคนเป็นแม่แล้ว
เหรอ งั้นก็ถึงเวลา ที่คุณต้องหากางเกงใส่แล้วล่ะ
เพราะฉันเห็นจิ๋มคุณเลยน่ะ
โชคดีนะ
- โอเค บาย - แต่นี่ไม่ใช่โรงเรียนหนู
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่ โรงเรียนหนูอยู่เลยไปอีก
- ขอโทษนะ แต่เธอต้องเดินไปแล้ว - ก็ได้
- ฉันสายมากแล้ว - ได้ค่ะ
จนถึงตอนนี้ฉันชอบที่นี่มากเลย
ทุกคนน่ารักมาก
ใช่ ดีแล้วที่คุณคิดแบบนั้น
บ้าเอ๊ย พวกเขามากันหรือยัง
สวัสดีค่ะ คุณสุภาพบุรุษ ขอโทษที่มาสาย
พอดีมีเรื่องฉุกเฉินในครอบครัว
ที่จริง เป็นเรื่องการเสียชีวิต
เป็นเรื่องการตาย ตอนนี้พวกเขากำลังจะตาย
ถ้าคุณต้องการ เราโทรหาคนที่กำลังจะตาย
แล้วต่อว่าพวกเขาที่ทำให้ การประชุมของเราล่าช้าก็ได้
อยากทำแบบนั้นไหมคะ
ก็แค่โทรหาคนที่กำลังจะตาย แล้วขอให้พวกเขารีบๆ ตายไปซะ
โอเค งั้นเราไปนั่งกันเถอะ
- ไปเลยไหม ดีค่ะ - ค่ะ
ไง คุณอยู่ต่อนี่
คิดเรื่องซ่อมประตูโรงรถด้วยล่ะ
ได้
- ก็อาจจะ - แล้วก็คืนนี้เป็นคืนทิ้งขยะ
- คืนอะไรนะ - คืนทิ้งขยะไง
เอาขยะของคุณออกมาสิ
ที่ไหน
ต้องลากถังขยะ ลากถังขยะไปตามถนน ให้คนเก็บขยะ
เข้าใจไหม
คุณต้องทำนะ ไม่งั้นพวกแรคคูนจะมากัน
แล้วแรคคูนก็จะพาเห็บมาด้วย
โรคไลม์ไม่มีทางรักษาด้วยสิ
แมดดี้
เธอทำอะไรอยู่
นี่เพื่อนหนู หนูเคยเล่าให้อาฟัง โจ๊กเกอร์น้อยไง
ไงครับ
อะไรอยู่บนหน้าพวกเธอน่ะ
อ๋อ มันคือการเพ้นท์แบบจั๊กกาโล ที่บีเจเคยให้หนูดู
- เราคือพวกจั๊กกาโล - ไปล้างออกซะ โอเคนะ
ไปล้างออก
ได้เวลาให้เพื่อนกลับบ้านแล้ว
ให้เขาอยู่กินมื้อค่ำไม่ได้เหรอคะ
แม่ของเขาอาจอยากให้เขากลับบ้านก็ได้
ไม่ครับ แม่ผมทำงานกะดึกที่โรงพยาบาล ผมไม่มีปัญหา
ผมแอบจิ๊กขนมตากีโตสมาจากที่ทำงาน
ทุกเวลาต้องมีขนม คุณจะไม่เคยเจอผมหิวเลยล่ะ
- อยากได้ไหม - อยากสิ
มีซอสมะเขือเทศด้วยนะ
มันอร่อยมาก เพื่อน ขนมพวกนี้อร่อยมาก
ใช่ แบบนั้นแหละ ฉันชอบนะ อย่าสิ
โอ้ เธอมีหนวด
นี่ โจ๊กเกอร์น้อย...
- เธอบอกว่าเธอเป็นจิ๊กกาโล - อ๋อ ไม่ใช่ครับ จั๊กกาโลต่างหาก
พวกเราคือแฟนเพลงของวง อินเซนคลาวน์พอสซี่
จั๊กกาโลเกี่ยวกับการไม่ตัดสิน
- เพราะโดยแก่นแท้แล้วคนเราพิลึก - จั๊กกาโลคือครอบครัว
- ครอบครัวของคนพิลึก - ใช่ เรามีชื่อเสียงไม่ดี
เพราะจั๊กกาโลบางคนใช้ประแจตีเด็ก
หรือเผาโรงเรียน แต่จั๊กกาโลที่แท้จริงจะช่วยเหลือผู้คน
เรามีชีวิตอยู่และตายตามกฎของจั๊กกาโล
ควรเคารพกันไม่งั้นก็ไปอมนกเขาซะ
แม่ผมเพิ่งเลิกงาน
ผมต้องไปรับแม่ แม่จะได้ไม่ต้องขึ้นรถเมล์
จานนี้เท่าไหร่ครับ
- ฉันจ่ายเอง - ขอบคุณครับ
- ไว้เจอกัน แมดดี้ - บาย บีเจ
- เธอเจอเด็กคนนั้นที่ไหน - ที่ปั๊มน้ำมันไง
ตอนที่อาทิ้งหนูไว้
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็น เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอหรือเปล่า
- เธออาจอยากมองหาคนอื่นๆ ต่อไป - อาเหมือนแม่เป๊ะเลย
แม่อยากให้หนูมีเพื่อนผู้หญิงงี่เง่า ทั้งๆ ที่พวกเขาทุกคนเกลียดหนู
แถมยังใส่หนูในรายชื่อคนห่วยแตก
รายชื่ออะไรนะ
เด็กผู้หญิงชั้นเดียวกับหนูทำรายชื่อ เด็กผู้หญิงที่หน้าตาและกลิ่นตัวห่วยแตก
แล้วเอาไปติดไว้ทั่วโรงเรียน
"รายชื่อคนห่วยแตก"
หนูอยู่อันดับสอง
"2. แมดดี้ เหม็นตด"
ทำไมมันถึงเขียนว่า "แมดดี้ เหม็นตด" ล่ะ
หนูตดตอนเรียนพละครั้งนึง ทิม พิซซูลีบอกทุกคนว่าหนูตด
อย่างน้อยหนูก็ไม่ใช่อันดับหนึ่ง
ทาร่า กาวินสกีอยู่อันดับหนึ่ง
- เห็นไหม เธอก็ใช้ได้นี่ - เธอเป็นโรคสมองพิการ
- ใครเป็นคนเขียน - เด็กผู้หญิงในโรงเรียน อาไม่รู้จักหรอก
ฉันก็ต้องไม่รู้จักอยู่แล้วล่ะ ไหนเอารูปให้ฉันดูซิ
ขอดูรูปหน่อย
นั่นไคลี่ แมทธิวส์
- แมคเคนซี โคเฮน - อ้อ
แล้วก็ทามาร่า ยูชิ
เด็กพวกนี้ไม่มีสิทธิ์มาล้อคนอื่นเล่น
คนนี้ ตรงนี้ ที่นมโตๆ
เธออาจคิดว่าตอนนี้ตัวเองเป็นสาวฮ็อต
แต่รออีกสองสามปีเหอะ เธอจะกลายเป็นอีปลาวาฬ
ส่วนคนนี้
คนนี้...
เด็กคนนี้ตาเหล่นี่ โธ่เอ๊ย
เด็กผู้หญิงพวกนี้น่าเกลียดจะตาย
แล้วหนูก็ไม่ได้กลิ่นเหมือนอึ
หนูขอไปซื้อไอติมได้ไหมคะ
ก็ได้
เธออยากแปลงโฉมไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
หมายความว่าไง
ก็แค่ไม่ค่ะ ขอบคุณ หนูไม่สนใจ
- เธอต้องแปลงโฉม - ไม่ค่ะ ขอร้อง
มันจะต้องสนุกแน่
- นี่อะไรคะ - ครีมผิวแทน
- หนูไม่อยากผิวแทน หนูใช้ชีวิตในร่ม - เราต้องเปลี่ยนเรื่องนั้น
ห้ามกินครีมนะ อย่ากินมัน
ฉันจะต้องจัดระเบียบ...
จัดระเบียบอะไรที่อยู่ผิดที่ผิดทางหน่อย
- หนูไม่อยาก... - ไม่เป็นไรน่า แล้วเธอจะขอบคุณฉัน
- จะดึงแล้วนะ - โอเค
อาทำแบบนั้นทำไม
- หัวเราะทำไม - ก็แค่...
หนูไม่ให้ทำแล้ว
อันนี้หนูชอบนะ
ไม่นะ นั่นมันที่ทารักแร้
- อาซื้อของทั้งหมดนี้เหรอ - ใช่
ใช่ ตอนฉันเริ่มหาเงินได้เยอะๆ
ฉันก็ตกหลุมลัทธิบริโภคนิยมอย่างหนัก
- นี่เสื้อคลุมนักรบของหนู - เหรอ
หนูได้มาจากท่านลอร์ดคีธ ที่โชว์ย้อนอดีตยุคกลางในวันเกิดหนู
นี่คืออาวุธของหนู จากชุดสะสมของธรรมชาติ
อันนี้เอาไว้ปราบปีศาจ
มันเกิดขึ้นเอง
เธออาจจะกินแล้วหน้าก็ยังสวย
หรือเธอจะก้นแน่นเปรี๊ยะ แต่หน้าเหมือนผีเฝ้าหลุมศพ
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่วันนึง เธอจะต้องเลือก
เลือกระหว่างหน้ากับก้น
นี่เป็นประวัติการออกเดตของฉัน
ฉันไม่ได้เล่นบ่อยเท่าไหร่
เพราะแบบนี้ไง
ดูเป็นไงบ้าง
ฉันอาจต้องทำอะไรเพิ่มหน่อย เพื่อให้มันดูสมดุลขึ้น
- อย่าเลยนะคะ - เข้าไปอาบน้ำ แล้วขัดตัวซะ
เรื่องก็คือ กับพวกที่ชอบแกล้งน่ะ เราต้องสู้กลับ
สู้กลับ ไม่งั้นพวกมันก็จะแกล้งไม่เลิก
เธอต้องสู้กลับ
สู้กลับแล้วกำราบ ยายตัวแสบตาเหล่พวกนั้นซะ
หนูอาจร่ายมนต์ใส่ ให้พวกเขากลายเป็นหมาป่า
ก็อาจจะได้
ฉันว่าถ้าเธออยากหลุด จากรายชื่อคนห่วยแตก
เธอจะต้องเลิกใช้มุกเวทมนตร์
เวทมนตร์คือสิ่งที่หนูหลงใหล
สวัสดี แดน
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี คุณล่ะ
ก็ดี
เป็นไงบ้างกับเรื่อง...
ลูคัสเหรอ
เขาชื่อเลียม
และเขาก็สบายดี
งั้นการพบที่ปรึกษาก็ได้ผลสินะ
ใช่ มันได้ผลจริงๆ ขอบคุณที่ถาม
มีสองสามครอบครัวย้ายออกไป
ตอนนี้สิ่งต่างๆ สงบลงแล้ว ก็เลยโล่งใจได้
ก็ดี
ก็ได้
คุณต้องไปพบทุกครอบครัวใหม่
- ที่ย้ายมาอยู่แถวบ้านคุณไหม - หมายความว่าไง
เวลามีคนที่อยู่ในสถานการณ์แบบคุณ ย้ายเข้ามาในละแวกบ้าน
พวกเขาต้องแนะนำตัวเอง กับทุกๆ ครอบครัว...
ลูกชายผมไม่ใช่พวกล่วงละเมิดทางเพศ
ก็ดี
เคท ฉันได้การคาดการณ์ ที่คุณถามหามาแล้ว
ขอบคุณ เดี๋ยวฉันไป ดีใจนะที่ได้ยินว่าทุกอย่างไปได้ดี แดน
นี่วิคตัส ฉันพยายามให้คะแนน คนพวกนี้มาหลายเดือน
พวกเขาคือบริษัทยาที่ใหญ่ที่สุด ในชายฝั่งตะวันออก
- เคท - ว่าไง
โรงเรียนมัธยมต้นโทรมา เรื่องเกี่ยวกับแมดดี้
- พวกเขาต้องการอะไร - คุยกับคุณไง
เรื่องอะไร
ไม่ได้ถามค่ะ
- บาร์บ ให้เขาฝากเรื่องไว้ - ได้ค่ะ
ฉันพยายามหาทางเจอคนพวกนี้มา...
สักพักแล้ว แต่ส่วนใหญ่พวกเขาเป็น พวกติดเหล้าที่กำลังหย่าร้าง
ก็เลยเป็นเรื่องยากมาก ที่จะเรียกทุกคนมาคุยโทรศัพท์ได้
โทษทีนะ ฉันต้องรีบไปเข้าห้องน้ำ
- เดี๋ยวมา - ได้ค่ะ
โทรหาโรงเรียนนั้นหน่อย
โทรแล้วค่ะ อยู่สายหนึ่ง
สวัสดีค่ะ พวกคุณเพิ่งโทรหาฉัน มีเรื่องอะไรคะ
สวัสดีค่ะ วันนี้เกิดเรื่องขึ้นกับแมดดี้ คุณเข้ามาได้ไหม
ฉันไปได้ค่ะ ประมาณสองทุ่ม หรือสองทุ่มครึ่ง
ไม่ได้ค่ะ ต้องมีคนมาเดี๋ยวนี้เลย
ฉันอาจไปตอนบ่ายโมงได้
- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า - ได้ค่ะ เจอกันตอนบ่ายโมง
โอเค
- เยี่ยมเลย ขอโทษนะ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเห็นด้วยกับทุกอย่าง
- เราต้องทำให้คนพวกนี้ประทับใจ - ใช่
ฉันก็เลยนัดทานมื้อเที่ยงให้คุณ กับรองประธานอาวุโสของพวกเขาวันนี้
- คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่ - เมื่อวาน
บาร์บบอกว่าคุณไม่ติดอะไร
- กี่โมง - บ่ายโมงค่ะ
- เยี่ยม - เยี่ยมเลยค่ะ ฉันคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว
ไม่เร็วไป ไม่ช้าไป พวกเขาจะไม่รู้สึกผิดกับการดื่ม
ฉันซื้อเสื้อเชิ๊ตมาใหม่ คุณชอบไหมคะ ยี่ห้อเจครูว์
- ฉันเคยซื้อเสื้อผ้าที่ร้านโอลด์เนวี... - เยี่ยม
ฉันอ่านเจอว่า ขนมดัตช์เบบี้ของที่นี่อร่อยมาก
- ขนมดัตช์เบบี้คืออะไร - คุณไม่เคยกินขนมดัตช์เบบี้เหรอ
ฉันจะอธิบายยังไงดี มันเป็นขนมเนื้อนุ่มพองฟู
- เหมือนแพนเค้กที่ฟูนุ่มกว่าปกติน่ะค่ะ - อ้อ
เหมือนเป็นแพนเค้กชิ้นเล็กๆ และคุณก็เอาอะไรมาโรยหน้าได้
สตรอว์เบอร์รี บลูเบอร์รี ฉันไม่ชอบกล้วย
โทษทีนะคะ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
แล้วคุณก็เอาอะไรมาโรยหน้า อย่างน้ำตาลไอซิ่ง
หรือไม่ก็สตรอว์เบอร์รี บลูเบอร์รี
- เดี๋ยวมานะ - ฉันไม่ชอบกล้วย
ฉันก็เลยไม่เคยเอามาโรยหน้า แต่จริงๆ ก็แล้วแต่คุณจะเลือก
ในภาษาดัตช์ พวกเขาเรียกมันว่า แพนเนโคเอค หรือ "แพนเนโค้ค"
ฉันพูดดัตช์ไม่เป็นน่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่เลย ฉันซวยหนัก
- จริงเหรอคะ - ใช่
ฉันบอกเด็กเสิร์ฟ ให้เตรียมโค้กกับน้ำเปล่าไว้ให้
ฉันอ่านเจอว่ามันเป็นตัวเลือกที่ฉลาด สำหรับผู้บริหารหญิง
ที่ไม่อยากรู้สึกว่าไม่เป็นที่ยอมรับ โดยลูกค้าที่ดื่มจัด
- ฉลาดมาก - คุณพยายามจะไปตอนนี้เหรอ
เปล่า ฉันแค่ออกมาตรงนี้ ฉันอยากสูดอากาศ
โอเค
ฉันต้องดูหลานสาวหนึ่งสัปดาห์
และตอนนี้เกิดเรื่องที่โรงเรียน
เธอ... เธอเป็นเด็กแปลกๆ
คุณไปได้นะถ้าจำเป็น
จริงเหรอ
- ใช่ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันจ่ายค่าอาหารให้เอง - ขอบคุณนะ
ฉันเคยชอบดื่มกับลูกค้า ตอนนี้มันกลับทำให้ฉันรู้สึกเศร้าๆ...
ในใจยังไงก็ไม่รู้ รู้ไหม
ก็ไม่เชิงค่ะ
- มาทำอะไรในรถฉัน ลงไป - ขอโทษค่ะ
โทษทีค่ะ ฉันนึกว่าคุณเป็นรถที่ฉันเรียก
- สวัสดี คุณใช่... - โชคดีกับทุกอย่างนะคะ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรหรือเปล่า
มีอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
เข้ามาก่อนสิคะ
เซ็นเซพีท
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมก็ไม่รู้
แมดดี้คงใส่ชื่อผมไว้ เป็นเบอร์ติดต่อกรณีฉุกเฉินของเธอ
แต่ผมก็ไม่รู้ว่า เธอไปได้เบอร์ผมมายังไง
เคท ฉันรู้ว่าคุณแค่ช่วยดูแลแมดดี้
แต่ว่าก่อนหน้านี้ มีเรื่องกลั่นแกล้งกันเกิดขึ้น
อีกแล้วเหรอ
เธอมีเรื่องบ้าบอพวกนี้รบกวนตลอด เรื่องนี้ต้องหยุดซะที
ฉันรู้ว่าแมดดี้โดนแกล้งตลอด
แต่ฉันหวังว่า คุณคงไม่ได้ยุยงให้เธอสู้กลับนะ
เปล่าค่ะ
งั้นฉันก็งงแล้วละว่าทำไมเธอถึง "เตะตัดขา" ไคลี่ แมทธิวส์
และเรียกแม็กเคนซี โคเฮนว่า "อีตาเหล่ตัวแสบ"
แล้วก็พูดบางอย่างเกี่ยวกับ "กฎของจั๊กกาโล"
เขาสอนเรื่องพวกนั้นให้เธอ
แมดดี้เรียนศิลปะป้องกันตัวกับผม ซึ่งผมรับรองได้ว่า
เราไม่ส่งเสริมความรุนแรง เราก็แค่ฝึกม้วนหน้าอะไรพวกนั้น
เธอทำร้ายร่างกายคนอื่น
เด็กผู้หญิงพวกนั้นพากันล้อเธอ เพราะเธออ้วน
แล้วเธอก็ต่อสู้กับต้นไม้
ถ้าคุณทำโทษเธอ
เด็กผู้หญิงเลวๆ พวกนั้นก็จะชนะ
- อย่าเรียกพวกเธอว่า "เด็กผู้หญิงเลวๆ" - แล้วเรียกว่าผู้ก่อการร้ายได้ไหม
ถ้างั้นผู้ก่อการร้ายก็จะชนะ
คุณดื่มมาหรือเปล่า
กล้าดียังไง
คุณกล้าดียังไง ฉันไม่ได้ดื่ม
ผมว่าคุณดื่มเพราะกลิ่นมันโชย
ฉันไม่ได้ดื่ม เสียใจด้วยนะ เราเสร็จเรื่องกันหรือยัง
ยังไม่เสร็จค่ะ
คุณต้องเซ็นแบบฟอร์มคุมความประพฤติ และเราต้องโทรหาแม่แมดดี้
แมดดี้ต้องพักการเรียนวันนี้กับพรุ่งนี้
นั่นอ้วกเหรอ... คุณกำลังจะอ้วกใช่ไหม...
ถ้าคุณจะอ้วก อย่านั่งเฉยๆ อยู่ตรงนั้น ไปห้องน้ำสิ
ผมพาพวกเขากลับบ้านเอง
รู้สึกดีขึ้นไหม
ฉันว่าตอนนี้ ฉันควรจะต้องลงโทษเธอสินะ
- อย่างนั้นใช่ไหม - หนูขอไปเล่นเกมบัคฮันเตอร์ได้ไหม
กินไก่พาร์เมซานเสร็จแล้วเหรอ
ยัง
อยากไปก็ไป
ผมไม่ได้อยากพูดอะไรหรอกนะ
แต่การเตะตัดขาเป็นท่าที่เหนือชั้นมาก
ซึ่งผมภูมิใจจริงๆ ตอนได้ยินเรื่องนั้น
แต่ผมบอกเธอไม่ได้ เพราะเธอทำร้ายเด็กคนนั้น
แต่ในใจคุณก็แบบว่า
"เยี่ยมเลย"
ใช่ครับ ใช่
ผมรู้ว่าจริงๆ แล้วเธอไม่ได้เรียนกับผม
แต่ผมสอนคาราเต้ระดับสูง ทุกเดือนที่เมืองมาห์วาห์
- คุณน่าจะพาเธอไปเรียนนะ - เราไม่ค่อยได้ไปไหนด้วยกัน
มันก็แค่บ่ายวันอังคารวันเดียวเอง
ฉันต้องทำงาน
ฉันคิดว่าเธอชอบอยู่ตามลำพัง สร้างอาวุธจากธรรมชาติ
และทำท่าเหมือนตัวเองเป็นหมาป่า
ฉันว่าคาราเต้ คงช่วยอะไรเธอได้ไม่มากนัก
มันช่วยผมนะ
ใช่ ผมโตมากับการเป็น โรคกลัวการเข้าสังคมอย่างหนัก...
ผมพูดคุยกับคนอื่นไม่ได้ ผมไม่เคยออกจากบ้าน
เป็นโรคชอบสะสมของเหรอ
เปล่า ผมแค่อาย
ฉันจะคุยกับพ่อแม่เธอ เรื่องให้หาชุดคาราเต้ให้
คุณมาที่นี่กับเด็กทุกคืนใช่ไหม
ฉันชื่อเคท
คุณให้เธอกินไก่พาร์เมซานมากไป
- อะไรนะ - กินไก่พาร์เมซานทุกคืนไม่ดีเลย
คุณจะทำให้เธอเป็นเบาหวาน คุณควรให้เธอกินสลัด กินอาหารสุขภาพ
มันไม่ถูกต้อง
บ้าเอ๊ย
โอเค สรุป...
เธอถูกพักการเรียน
ซึ่งเธอไม่ควรสนุกกับเรื่องนี้ แต่เด็กผู้หญิงพวกนั้นก็แย่จริงๆ
งั้นเรามาประนีประนอมกัน เธอวางแผนว่าวันนี้จะทำอะไร
ดูทีวี ซ้อมเตะกลับหลัง ตกแต่งแมมมอธขนยาวเพิ่ม
ดูทีวีแค่ชั่วโมงเดียวก็พอมั้ง
ก็ยุติธรรมดี
ห้ามสั่งอาหารจากร้านพิซซ่า นายคนนั้นคิดว่าฉันไม่ใส่ใจเธอ
เธอสั่งจากร้านอาหารจีนแทนนะ
แม่บ้านของเธอจะมาเมื่อไหร่
ว่าไงนะ
- พี่ชายคุณอยู่สายหนึ่งค่ะ - ได้
โจเซฟ เราต้องคุยกันเรื่องลูกสาวพี่นะ
พระเจ้า มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
เปล่า
ที่โรงเรียนโทรมาแต่ฉันไม่ได้รับสาย ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มันก็แค่เราคิดว่าแมดดี้มีประจำเดือน
แต่กลายเป็นว่า เธอแค่นั่งทับซอสมะเขือเทศ
เราก็เลยหัวเราะกับเรื่องนี้กัน
ว่าไงนะ
ไงครับ
แมดดี้พร้อมไปงานเต้นรำพรุ่งนี้ไหม
- พร้อม - ดีมาก
- ซื้อชุดให้เธอหรือยัง - ซื้อแล้ว เธอพร้อมมาก
แล้วเธอเลือกชุดแบบไหน
แบบปักเลื่อม
- ปักเลื่อมเหรอ - ใช่
-ฟังดูไม่น่าเชื่อ ฉัน... - ไม่นะ มันทำให้เธอดูดีขึ้นจริงๆ
- เธอต้องไปงานเต้นรำนี้นะ - พอดี ฉันต้องทำงานต่อแล้ว
- เอาไว้คุยกันใหม่นะ บาย - เธอจะอยู่บ้านไม่ได้นะ เคท
- เวรเอ๊ย - อะไร
ก็เวรกรรมไง
แมดดี้ใส่ชุดแล้วจะต้องดูดี
วางสายซะ
ฉันขอโทษจริงๆ สาบานได้ โจเป็นคนโทรมา
ไม่เป็นไร บาร์บ ไม่ใช่ความผิดคุณ
และก็คุณว่าวันนี้ฉันจะเลิกงาน ตอนห้าโมงได้ไหม
ทำไมเหรอ
จริงๆ แล้ววันนี้เป็นวันเกิดฉัน
สุขสันต์วันเกิดนะ
พี่ชายฉันจองโต๊ะกินอาหารเย็นกันไว้ แต่เขาจองไว้ตอนหัวค่ำ
- ฉันหวังว่าจะฝ่ารถติดไปทัน - ได้สิ
ไปที่ไหนกันเหรอ
- ร้านมะกะโรนีกริลล์ค่ะ - ทำไมไปที่นั่น
เพราะมันเป็นร้านโปรดของเราน่ะค่ะ
รสมะพร้าวมะนาว
รสคีย์ไลม์ แล้วก็รสซอลตี้ช็อกโกแลตคาราเมล
"บาร์บ คุณคือผู้ช่วยที่เก่งมาก"
บางครั้งคุณก็ทำเสียเรื่อง
ไม่ใช่สิ...
คุณไม่ได้ทำ...
ได้ข่าวว่านักวิเคราะห์คนใหม่ของคุณ ทำงานดีมาก
- เอรินน่ะเหรอ เธอก็ใช้ได้ - ได้ข่าวเรื่องมื้อเที่ยงกับวิคตัสไหม
มันทำไมเหรอ
เธอกินมื้อเที่ยงกับพวกนั้นไปสี่ชั่วโมง
น่าประทับใจสุดๆ ใครๆ ก็รู้ว่าพวกเขารับมือด้วยยาก
เธอกินมื้อเที่ยงสี่ชั่วโมงกับพวกนั้นเหรอ
ใช่
ทุกคนข้างบนกำลังพูดเรื่องนี้กันอยู่
เราอาจไปสักที่ ที่คุณดื่มไวน์และวาดรูปไปด้วยได้
ฉันรู้สึกคึกๆ ก็เลยอาจดื่มสักสองแก้ว
- ใครจะไปรู้ นี่มันวันเกิดฉัน - สุขสันต์วันเกิดนะ บาร์บ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำ
ดูสิ
เขาเจ๋งสุดยอดเลย พวก เขาต้องซื่อสัตย์กับวงแน่นอน
ไม่นะ ฉันไม่รู้ว่า มันจะเป็นจั๊กกาโลได้ไหม
พูดอะไรกัน พวก มันบ้าบอดีออก
นายเพ้นท์หน้ามันไม่ได้ มันมีตาข้างเดียว
นายเคยได้ยินคำว่า "แมวเจ๋ง" ไหม
นั่นเป็นคำนิยามของแมวที่เจ๋งๆ มันเป็นจั๊กกาโลได้
ไม่นะ
- รู้ไหมว่าอะไรเหมาะกับนาย - อะไร
- เซาเออร์เคราท์ - เซาเออร์เคราท์เหรอ
- ใช่ - ที่เอาไว้โปะหน้าฮอทด็อกน่ะเหรอ
- ไม่ เป็นเครื่องเคียง - ของโปะหน้าเป็นเครื่องเคียงไม่ได้
ก็ใช่ แต่นั่นมันคือเครื่องเคียง ในเยอรมนีมันเป็นเครื่องเคียง
นายจะรู้อะไรเกี่ยวกับเยอรมนี
เฮ้ แมดดี้ เธอทำอะไรอยู่
ซวยแล้ว ยายเธอมา
- ทำอะไรกัน - แค่นั่งเล่นเรื่อยเปื่อย
นั่นวายร้ายเอ็ดดี้ สตีฟคนถ่อย ส่วนโจ๊กเกอร์น้อย อารู้จักแล้ว
เธอบอกจะกลับบ้านไปซ้อมเตะนี่
- เธอซ้อมเตะอยู่ที่นี่ - นั่นอะไร
แมวที่เราเจอหลังที่ทิ้งขยะ
มันชื่อไดโนตด
- ใช่ - มันไม่เป็นไรใช่ไหม
แน่อยู่แล้ว ไดโนตดเป็นแมวชิลๆ
- แมดดี้ ไปกันเถอะ - นี่ โรงเรียนนั้นห่วยแตกนะ
เด็กผู้หญิงพวกนั้นเป็นตัวแสบเสียสติ แมดดี้ ไม่ควรไปที่นั่น
- ใช่ - ไปขึ้นรถ
- นี่คุณ - แมดดี้ ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เลิกทำแบบนั้นซะที
- ขึ้น... ขึ้นรถ - ไม่ไป
- เอามันตีเธอเลย ตีเธอ... - หยุดนะ พอได้แล้ว
นั่นเครื่องอัดเสียงของผมนะ
นี่ พวก นั่นมันเครื่องอัดเสียง ในตำนานของเขานะ
ไปขึ้นรถ
เธอบอกว่าจะอยู่บ้าน เธอโกหกฉัน
หนูอยากเจอครอบครัวหนู
เด็กพวกนั้นไม่ใช่ครอบครัวเธอ พวกเขาเป็นตัวประหลาด
พวกเขาก็เหมือนหนู ถ้าพวกเขา เป็นตัวประหลาด หนูก็คงเป็นด้วย
ขึ้นรถ
เราจะไปไหนกัน
เราจะไปซื้อชุดให้เธอใส่ไปงานเต้นรำ
- โอเค แม่ หนูอยาก... - ชุดนี้เป็นไง
- สวยดีนะ ว่าไหม - ชุดพวกนี้ไร้สาระทั้งนั้น
เด็กผู้หญิงบางคนไม่มีโอกาส มาซื้อด้วยซ้ำเพราะพวกเขาจน
- ฉะนั้นเธอควรดีใจนะ - ทำไมหนูต้องดีใจกับมัน
- มันทำให้หนูเศร้าที่เด็กพวกนั้นจน - แม่ไม่ฟังหนูเลย
แม่บอกว่าเรามานี่เพื่อซื้อชุด หนูอยากได้ทุกชุดเลย
- หนูไปซื้อเพรทเซลด็อกได้ไหม - ไม่ได้ จนกว่าเธอจะเลือกสักชุด
แต่หนูหิวนี่ หนูตัดสินใจตอนหิวไม่ได้
เสร็จจากที่นี่เราจะไปกินมื้อค่ำกัน เธออยากกินอะไร
- ไก่พาร์เมซาน - ไม่ได้
เธอจะกินมันทุกคืนไม่ได้
- เธอต้องลองกินอย่างอื่นบ้าง - ก็ได้
- ไก่พาร์เมซานฮีโร - แต่แม่คะ หนูอยากได้หมดทุกชุด
- เลิกทำชีวิตหนูพังซะที - แม่จะไม่พูดซ้ำอีกนะ ไม่ได้
- แม่นี่มันซื่อบื้อจริงๆ - ไม่ได้ เธอจะซื้อทั้งสามชุดไม่ได้
แม่เธอพูดแบบนั้นมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
ฉะนั้น เลิกทำตัวงี่เง่าแล้วเลือกมาชุดเดียว ที่นี่ไม่มีใครชอบเธอเลย
ไปกันเถอะ ไปเร็ว
- เธอต้องเรียกรปภ. แน่ๆ - หนูชอบชุดนี้
นั่นมันชุดสูทกางเกง
ฉันบอกแม่เธอไปแล้ว ว่าจะซื้อเดรสให้ธอ
หนูไม่อยากใส่เดรส
เธอทำอะไรน่ะ
หนูไม่ชอบเสื้อผ้าผู้หญิง
บางครั้งหนูไม่รู้สึกว่าเป็นผู้หญิง บางครั้งหนูรู้สึกว่าเป็นหมาป่า
เธออยากได้สูทกางเกง
"กูเกิ้ล เด็ก จั๊กกาโล ขี้โมโห"
ฉันออกไปข้างนอกแป๊บนึงได้ไหม
เดี๋ยวค่ะ หนูจะทำอะไรให้ดู
เลือกมือนึง
บ้าเอ๊ย
เอาละ ฝึกไปนะ
- เคท - ไงคะ แดน
ฉันเข้าไปได้ไหม
ได้สิ
- ดื่มอะไรหน่อยไหม - ขอไวน์แดง
- เราไม่มีไวน์หรอก - งั้นก็ไม่เป็นไร
เยี่ยม
ไงครับ
พักนี้เกิดเรื่องแปลกๆ อย่างนึง กับหลานสาวฉัน
เราอยู่ที่ห้าง แล้วเธอก็...
เริ่มจะ...
- เขาอยู่กับมันได้เหรอ - กับอะไร
กับแมวน่ะ เขาไม่...
เคท คุณต้องการอะไร
โอเค ฉันไม่รู้เรื่องนี้มากพอ
แต่ฉันคิดว่าเธออาจมีปัญหา เรื่องอัตลักษณ์
ซึ่งพ่อแม่เธอไม่ใช่คนที่เหมาะ จะรับมือกับเรื่องนี้เลย
คุณแน่ใจนะว่า เขาอยู่กับแมวแล้วไม่เป็นอะไร
- คุณไม่คิดว่าเขาจะ... - พาเจ้าฟลัฟฟี่ขึ้นบนบ้านนะ
ไงจ๊ะ
- นี่ไง - เขาน่ารักนะ
นี่คือที่ปรึกษาที่เราพาเลียมไปหา
- ขอบคุณนะ เขาดูปกติดีนี่... - เขาปกติ นั่นลูกอีกคนของผม ชื่อมาร์ค
คุณนี่มันแสบจริงๆ เคท
เข้าใจแล้ว ขอบคุณนะสำหรับนามบัตร
นี่ คุณ
ฟังนะ แค่จะบอกไว้
ผมทำทุกอย่างที่ควรทำกับเลียมแล้ว แต่เขาก็ยังมีปัญหา
ฉะนั้นก็ระวังด้วย ไม่งั้นคุณอาจชักใบให้เรือเสีย
โชคดีนะ
ไงจ๊ะ
- ไงคะ - ขอเข้าไปได้ไหม
เชิญค่ะ
เมื่อวันก่อน เซ็นเซพีทประทับใจ กับลูกเตะตัดขาของเธอมากนะ
แต่คราวหน้า อย่าเตะผู้หญิงอีก
โอเค
ฉันอยากให้ดูอะไรหน่อย
ฉันเจอรูปนี้ข้างล่าง
นี่ฉัน ส่วนนี่พ่อเธอ ตอนเรายังเด็ก
อาดูเหมือนหนูเลย
ก็ได้
มันเป็นวันเกิดตอนสิบขวบของฉัน
ฉันอยากจัดงานเลี้ยงแบบค้างคืน แต่พ่อแม่เราชอบทะเลาะกันลั่นบ้าน
มันก็เลยเป็นการเสี่ยงดวง ว่าจะให้เพื่อนๆ มาค้างได้รึเปล่า
และพวกเขาก็ เช่าหนังที่ไม่เหมาะกับเด็กมา
แถมไม่บอกให้ใครเข้านอนสักคน
ทุกคนแถวบ้านแห่กันมาดูหนังเรื่อง "ดิ่งลึกสู่ห้วงรัก" ที่บ้านเรากัน
สัปดาห์ต่อมา ไม่มีใครได้มาบ้านเราอีก
ฉันกับพ่อเธอ ก็เลยใช้เวลาอยู่ด้วยกันเองเยอะมาก
ฉันไม่คุยกับพ่ออีกเลยด้วยซ้ำ
เคท
หนูไม่อยากไปงานเต้นรำพรุ่งนี้เลย
หนูสัญญาว่าจะบอกพ่อกับแม่ ว่าอาพาหนูไป แต่...
อย่าบังคับให้หนูไปเลยนะ
โอเค
เธอไม่ต้องไป
"โรงเรียนมัธยมต้นริดจ์วูด"
เดี๋ยว แมดดี้
แมดดี้
ฉันทำอาหารกลางวันมาให้
ขอบคุณค่ะ
- อยากให้ฉันมาหาตอนมื้อเที่ยงไหม - ทำไมคะ
ไม่รู้สิ จะไปกินในรถฉันก็ได้นะ
กินในรถอาเหรอ ไม่เอาหรอก
- วันนี้เธออยากโดดเรียนไหม - แต่หนูมีสอบประวัติศาสตร์
เธอจะได้ทำอะไรก็ได้ไง ไว้ค่อยสอบอาทิตย์หน้าก็ได้
แต่ตอนนี้หนูรู้ทุกอย่างแล้ว
เธอจะไม่เป็นไรนะ
- ค่ะ ทำไมอาดูแปลกจัง - ฉันไม่ได้แปลก
เลิกเป็นเด็กแสบได้แล้ว
โชคดีนะ
เคท เห็นอีเมลฉันรึยัง
ยัง
คุณอยากพักสักแป๊บแล้วไป ร้านนวดแผนไทยใกล้ๆ นี้ไหม
ฉันไม่บอกใครหรอก
ผู้หญิงพวกนั้นแข็งแรงมากจริงๆ
จริงๆ แล้วฉันอีเมลไป เรื่องการนำเสนอของวิคตัส
มีตอนแปดโมงที่ซิคโคโลส์
- อะไรนะ - พวกผู้บริหารจะบินมาร่วมด้วย
ได้ ฉันจะไปเตรียมข้อมูลเดี๋ยวนี้เลย
จริงๆ แล้ว เคท ฉันจะเป็นคนนำเสนองานนี้
- แหงล่ะ - จริงๆ นะ
- ฉันส่งอีเมลบอกเฮนรี่และเขาบอกว่าได้ - คุณอีเมลหาเจ้านายฉันลับหลังฉันเหรอ
คุณกำลังซื้อคัพเค้กให้วันเกิดใครสักคน
ฉันซื้อคัพเค้กให้บาร์บ
เพราะเธอไม่มีอะไรเลย
นอกจากพี่ชายที่โตแล้ว แต่ยังอยู่กับเธอ
แล้วก็พาเธอไปกินที่ร้านห่วยๆ อย่างมะกะโรนีกริลล์
รู้ไหมว่าใครย้ายมาอยู่กับน้องสาวตัวเอง ตอนอายุ 43 ฆาตกรต่อเนื่องไง
ขอโทษด้วยนะที่ฉันพยายาม ทำอะไรดีๆ เพื่อบาร์บ
เพราะพี่ชายเธอเป็นไอ้ฆาตกรต่อเนื่อง
พี่ชายฉันเป็นอัมพาตแขนขาเว้ย
เขาต้องเป่าท่อเล็กๆ เพื่อเคลื่อนที่ไปไหนมาไหน อีบ้า
เห็นไหมว่าเธอทำอะไรลงไป
ฉันก็แค่ทำงานของฉัน คุณต่างหากที่ไม่สนใจ
ฉันไม่ได้ไม่สนใจ อาทิตย์นี้ฉันมีแต่เรื่องวุ่นๆ
ฉันมีเด็กที่พยายามจะเป็นจั๊กกาโล คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
คุณไม่รู้หรอก เพราะคุณอยู่ในวัย 20
คุณทำโน่นนี่อย่างออกไปกินมื้อสาย และดื่มเครื่องดื่มชูกำลัง
- แล้วยังไง - มันเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ใหญ่
ที่มีครอบครัวและมีความรับผิดชอบ
อยู่ดีๆ ก็เกิดเรื่องขึ้น
ฉะนั้นก็มีมารยาทหน่อย ก่อนจะกระโจนใส่งานคนอื่น
ที่พวกเขาทำมาทั้งชีวิต
ฉันก็แค่ทำตามคำแนะนำของคุณ
นั่นเสื้อแบบฉันเหรอ
ใช่ ฉันซื้อตอนมันลดราคา
เธอจะไม่ได้ลูกค้ารายนั้นไป
ซิคโคโลส์ ตอนแปดโมงใช่ไหม
ฉันจะเป็นคนนำเสนองานนั่น
สวัสดี เคท แค่การเตือนความจำจากพ่อ
จะบอกว่า แมดดี้มีงานเต้นรำคืนนี้
ช่วยไปส่งหลานได้ไหม เชอริลบอกว่า เธอซื้อเดรสปักเลื่อมให้หลานเหรอ
สุดยอดไปเลย
- ไง เคท ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม - ไม่ได้ ไม่มีเวลา
- ฉันรีบอยู่ - ฉันอยากให้คุณช่วย
เอาแมดดี้ออกจากบ้านเป่าลมหน่อย เธอเล่นแรงไป
- มันก็แค่บ้านเป่าลมเอง จิลล์ - มันสำหรับเด็กสี่ถึงหกขวบน่ะ
แล้วเธอก็ทำให้บ้านไม่เด้งดึ๋ง
เด็กคนอื่นๆ จะไม่สนุกถ้าบ้านไม่เด้งดึ๋ง
ก็ได้
- แมดดี้ - แม่ๆ พวกนี้จ้องฉันกันหมด
แมดดี้ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ - ทำไมล่ะ
เพราะอาไปประชุมสาย และหล่อนก็ไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่
แถมเธอยังทำให้งานเลี้ยง ของผู้หญิงโตๆ พวกนี้หมดสนุก
นี่ ฉันรู้ว่าคุณเป็นไงนะ
คุณคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่ซะเหลือเกิน คุณอาจคิดว่าชีวิตฉันไม่สำคัญ
แต่ฉันมีสามี ฉันมีบ้าน
- และฉันมีลูกสี่คนที่ประเมินค่ามิได้ - โอเค
คุณคิดว่าตัวเองเจ๋งมาก เพราะได้ทำงานเลิศเลอ
และคุณก็ซิ่งไอ้รถหรูผ่านที่นี่
ใส่จีสตริงด้วยรึเปล่า ใส่อยู่ใช่ไหม
คุณมันเห็นแก่ตัว และคุณจะต้องทำร้ายใครสักคนแน่
คุณไม่ควรอยู่ใกล้เด็กๆ คุณควรอยู่ที่บาร์ไวน์ในสนามบิน
- ถูกต้อง ฉันควรอยู่ - นี่ แมดดี้ ออกมา
- ไม่ได้เด็ดขาด - ขอโทษนะ เธอสนุกไปแล้ว
- ตอนนี้ได้เวลาไปแล้ว - แมดดี้ อยู่ในนั้นต่อไป
- แมดดี้ กระโดดเลย เล่นสิ - จับเธอ
- นังบ้า - อย่ายุ่งกับเธอนะ
- แมดดี้ กระโดดสิ - นังบ้า
- แกมันบ้า... - แมดดี้ อยู่ในนั้นแหละ
โฮลเดน ลูกแม่
พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย
ทำไมแกไม่ปิด...
แย่แล้ว
พระเจ้าช่วย
ดึงมันขึ้นสิ อีโง่
ฉันขอโทษจริงๆ
ซวยแล้ว
แกเป็นบ้าอะไร
นังโรคจิต
มานี่ ลูก
- ไม่ต้องห่วง หนูไม่บอกแม่หรอก - ขึ้นรถ
- เราจะไปกินมื้อค่ำกันเหรอ - ขึ้นรถ
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ทำไมเรามาที่นี่ล่ะ
พ่อแม่เธอจะมารับหลังงานเลิก
ไม่นะ เคท อย่าให้หนูเข้าไปในนั้น
- หนูเข้าไปไม่ได้ - ฉันมีประชุม เพราะงั้น...
ให้หนูทำอะไรก็ได้ หนูยอมให้อาถอนคิ้วหนูก็ได้
- เข้าไปข้างใน - ขอร้องล่ะ เคท
- พวกเขาจะพากันล้อเลียนหนู - นั่นไม่ใช่ความผิดฉัน
- ขอร้องล่ะ - ฉันไม่ใช่แม่เธอ
- นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉัน - แต่หนูใส่ผ้าคลุมอยู่นะ
ถ้าเธออยากวิ่งไปมา ท่าทางเหมือนเบอร์เกอร์คิง
พวกเด็กๆ ก็จะล้อเธอ
ฉันใช้เวลาอาทิตย์นี้พยายามดูแลเธอ
ทั้งที่ฉันควรพยายามดูแลตัวเอง
ฉันไม่มีหน้าที่ต้องมาดูแลเด็ก
อาทิตย์นี้คือความผิดพลาด
อาคิดแบบนั้นเหรอ
ใช่ ลงจากรถฉันได้แล้ว
แมดดี้ เหม็นตด
ฉันขอพบเด็ก
- ฟังนะ ฉันขอพบเด็กหน่อย - ขอโทษนะคะ
หลานสาวฉัน แมดดี้ สโตน ฉันต้องพบเธอ
เข้าได้เฉพาะเจ้าหน้าที่และเด็กๆ ค่ะ
โอเค
"สปริงฟลิง"
ก็ได้ คุณไปพาเธอมา เธอชื่อแมดดี้ สโตน
- ฉันขอตรวจดูรายชื่อก่อน - ได้
- เราให้เธอเข้าไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
- เพราะเธอไม่ได้ใส่ชุดที่เหมาะสม - ไม่ได้ใส่ชุดที่เหมาะสมงั้นเหรอ
- ใช่ค่ะ - เธอใส่สูทและมีผ้าคลุมนะ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะเหมาะสมกว่านี้ได้อีก
เธอใส่ชุดแฟนซี
งานเต้นรำชุดแฟนซีจัดเดือนตุลาคม
แต่คุณให้เด็กพวกนั้นเข้าไปเหรอ เธอกำลังถูกระจู๋เขาอยู่
- ฉันว่านั่นดูไม่เหมาะสมเลย - คุณไปห้ามให้หน่อยสิ
ขอโทษนะคะ เราโทรหาแม่เธอแล้ว
- คุณโทรหาแม่เธอแล้วเหรอ - ใช่ค่ะ
เป็นผู้ใหญ่กันเสียจริง
แมดดี้
แมดดี้ หยุดเถอะ
หยุดเถอะ
แมดดี้ ขอร้อง
- แมดดี้ ขึ้นรถ - ไม่
ฉันขอโทษจริงๆ
- ขอร้องล่ะ - หนูนึกว่าอาเป็นเพื่อนหนู
- ฉันเป็นเพื่อนหนู - ไม่ใช่
อาไม่มีเพื่อนสักคน
อาสนใจแต่งานงี่เง่าของอา
ไม่จริงนะ ฉันสนใจเธอนะ
ถ้างั้นอาทิ้งหนูไว้ที่นั่นทำไม อาก็รู้ว่าพวกนั้นจะพากันล้อหนู
ฉันขอโทษ ฉันหงุดหงิดเรื่องอื่น
หนูควรเป็นเหมือนคนอื่นๆ แต่หนูทำไม่ได้
หนูเป็นเหมือนคนอื่นๆ ไม่ได้
โอเค
- หนูหายใจไม่ออก - โอเค
- เคท - หมอว่าไง
พระเจ้าช่วย
- ไม่นะ ลูกฉัน - ไม่ ๆ
ฉันหมายถึงว่าฉันยังไม่ได้คุยกับหมอ
ให้ตายเถอะ เคท
เธอไปได้แล้ว เราจะจัดการต่อเอง
- ไม่ ฉันอยากแน่ใจว่าเธอไม่เป็นอะไร - ตอนนี้คุณสนใจแล้วเหรอ
ที่โรงเรียนโทรมา คุณไม่ได้บอกว่าแมดดี้ถูกพักการเรียน
แล้วตอนนี้เธอก็อยู่โรงพยาบาล ไม่รู้สิ เธอท้องด้วยไหม
ไม่ท้อง
- เธอไม่ได้ท้องหรอก - คุณคะ
แมดดี้ไม่เป็นไรนะ
มันเป็นอาการก่อนภาวะแพ้
ช่วงนี้เธอสัมผัสกับ สารที่ทำให้เกิดภูมิแพ้หรือเปล่า
ไม่รู้ค่ะ เธอกินอะไรมาบ้าง
ก็อาหารปกติ
อะไร เช่นอะไรล่ะ
เธอกินไข่ ซีเรียล ไก่พาร์เมซาน
เธอกินมะเขือเทศไม่ได้ มันอยู่ในรายการแล้วไง
คุณบอกฉันเองว่าเธอไม่ตายหรอก ฉันลืมรายการนั่นไปเลย
- เธอกินไปเยอะแค่ไหน - แค่ไม่กี่ครั้ง แค่ห้าครั้ง
ห้าครั้ง คุณพาหลาน ไปกินไก่พาร์เมซานทุกคืนเลยเหรอ
- แย่มาก เคท - ก็เธออยากกินนี่
นั่นใช่สาเหตุแน่นอน
เราให้เอพิเนฟรีนกับเธอไปแล้ว เธอพักผ่อนอยู่ คุณเข้าไปดูเธอได้
ขอบคุณนะคะ ฉันจะไปค่ะ ขอบคุณมาก
เชอริล ฉันรู้ว่าคุณคิดว่า ฉันเป็นพี่เลี้ยงที่ห่วยแตก
และในหลายๆ ด้าน ฉันก็คงเป็นแบบนั้น
- แต่ฉันห่วงใยแมดดี้นะ - งั้นทำไมเรามาอยู่ที่นี่ล่ะ เคท
แม่ฉันกำลังจะตาย ฉันยังอยู่กับแม่ไม่ได้เลย
ขอบคุณนะ ขอบคุณที่ช่วย
ฉันได้ชื่อที่ปรึกษามา คนที่ช่วยเหลือลูกของเพื่อนร่วมงานฉัน
เด็กนั่นถึงขั้นทุบตีหมา แต่มันก็อาจช่วยได้
พอทีเถอะ
ฉันแค่อยากช่วย
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เธอไม่เคยอยากจะช่วยเลย
เธอช่วยพี่ไม่ได้ ตอนพี่ต้องพาพ่อเข้าสถานบำบัด
- พ่ออยู่สถานบำบัดเหรอ - ใช่
แล้วเดาสิว่าใครต้องทำทุกอย่าง เพราะติดต่อเธอไม่ได้
ฉันไม่รู้นี่ ถ้าพี่บอกฉัน ฉันคงได้ทำอะไร...
- เธอจะทำอะไรเหรอ - ฉันคงได้ทำอะไรบ้าง
- เธอคงจะเขียนเช็คสินะ - ใช่
พี่ไม่อยากได้เงินเธอ เคท พี่อยากได้น้องสาว
คุณคะ เรามีพื้นที่ให้ครอบครัวทะเลาะกัน
อยู่ที่ระเบียงชั้นสอง
พี่อยากไปไหม
ไม่
ไม่อยาก
"เคทผู้ยิ่งใหญ่"
ซวยแล้ว
- คุณไปก่อนเลย ฉันจะค่อยๆ ไป - ได้
ขอบคุณค่ะ
ไงคะ
จิลล์
สวัสดี
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องโรงรถ
และฉันก็ขอโทษจริงๆ ที่ทำร้ายคุณต่อหน้าลูกๆ คุณ
ฉันก็ขอโทษ
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย
ไปดื่มไวน์ที่บ้านฉันไหม
โอเค
ช่างหัวเธอเถอะ
"เคทผู้ยิ่งใหญ่"
พระเจ้า
"เกล็นร็อคส์ก็อตทาอาเลนต์"
- เธอเป็นเถ้าถ่านเลยเหรอ - ใช่ ที่สวน
ไร้สาระ นายกุเรื่องนี้ขึ้น
สวัสดีค่ะ พ่อ
เคท
ดีใจที่ได้เจอลูกนะ
พ่อมาทำอะไรที่นี่
สุดท้ายพ่อตัดสินใจเผชิญหน้า กับการติดยาและเหล้าของพ่อ
โจเล่าเรื่องเมาแล้วขับให้ลูกฟังรึเปล่า
ไม่ได้เล่าค่ะ แต่จริงๆ หนูหมายถึง...
เวทีนี้
อ้อ สุดสัปดาห์นี้เราจะจัดงาน แสดงความสามารถพิเศษ
ต้องเลือกเพลงพวกการฟื้นตัว พ่อเลือก "อะเกนส์ออลออดส์" ของฟิล คอลลินส์
น่าจะดีนะ
- นั่งด้วยกันสิ - ได้ค่ะ
เอาขนมหรืออะไรไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
งานเป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ - เหรอ
- ค่ะ - ดีแล้ว
ขอโทษที่หนูไม่ได้ไปหา ช่วงที่ผ่านมาสองสาม...
ปี
ลูกก็รู้ว่าเราไม่เคย เป็นครอบครัวที่ใกล้ชิดกันอยู่แล้ว
แม่ของลูกกับพ่อทะเลาะกันตลอดเวลา...
ซึ่งพวกลูกก็ทำสิ่งที่ต้องทำ เพื่อให้ผ่านพ้นมันไปได้
พ่อแค่อยากบอกว่า พ่อดีใจที่ลูกมา พ่ออยู่ตรงนี้เพื่อลูกนะ
เราคุยกันได้เสมอ
ค่ะ
ก็แค่หนูเริ่มคิดว่า หนูไม่ได้มีความสุขเท่าไหร่น่ะค่ะ
หนูทำแต่งาน
หนูไม่ออกเดต
หนูนอนในที่ทำงาน
ลูก...
ลูกควรไปหยิบแผ่นพับนะ มีอยู่ทุกที่แหละ มันดีมากเลย
- ค่ะ - ดีมาก
ฟังนะ พ่อ...
ขอโทษที่พ่อไม่ได้เป็นพ่อที่ดีกว่านี้
ฟังดูเหมือนตอนนี้ ลูกเผชิญเรื่องบางอย่างอยู่
พ่อก็อยากมีคำแนะนำเกี่ยวกับ...
นี่ ชาร์ลี
พ่อต้องไปซ้อมแล้ว
จะอยู่ดูหน่อยไหม
- ได้ค่ะ - โอเค ดีเลย
เปิดไมค์รึยัง ทดสอบ สวัสดี
สวัสดี ใครช่วยเปิดไมค์ให้หน่อยได้ไหม
เก่งมากเด็กๆ เก่งจริงๆ แบบนั้นแหละ
เตะได้สูงมากเลย หนุ่มน้อย เก่งมากๆ
อย่าถ่มน้ำลายใส่เขา ไงครับ
สวัสดี
ฉันแค่อยากมาดูว่าฉันมาทันแมดดี้ไหม
แค่อยากมาทักทาย
วันนี้เธอไม่ได้มาเรียน
เธอเข้าโรงพยาบาล
เกิดอะไรขึ้น
ฉันให้เธอกินไก่พาร์เมซานมากเกินไป
ใช่ เธอแพ้มะเขือเทศ
โอเค
ยังไงก็เถอะ ฉันแค่...
คิดว่าคุณน่าจะรู้ไว้
นี่
อยากเล่นคาราเต้หน่อยไหม
ถ้าเจอคนมีปืนต้องทำไง
พระเจ้า ผมเกลียดคำถามนั้นมาก
มันเหมือน...
ใช่ เพราะคุณจบเห่แน่
นี่ ผมไม่ชอบแบบนั้น
- คุณจำแมดดี้ลูกเราไม่ได้เหรอ - เดี๋ยวนะ
ทำไมเช็คของเราผ่านทุกเดือนเลยล่ะ
คุณไม่เคยเห็นลูกสาวเราอีกเลย ยกเว้นที่มาครั้งแรก
- ตอนคุณเจอฉัน... - นี่ เคท มาทำอะไรที่นี่
- เรียนคาราเต้ - แมดดี้อยู่กับคุณรึเปล่า
ฉันมาส่งเธอเรียนบัลเลต์ และตอนนี้เธอไม่ได้อยู่ที่นี่...
- เธอไม่เรียนบัลเลต์ - ผมบอกเธอให้บอกคุณ
เธอมาที่นี่
- เธอออกจากชั้นเรียนบัลเลต์... - คุณเป็นใคร
- ผมคือเซ็นเซพีท นี่โรงฝึกของผม - มาเรียนคาราเต้ในชุดรัดรูปมีกระโปรง
ผมสอนคาราเต้ให้ลูกสาวคุณ...
- คุณสายดำเหรอ - ใช่
- คนคนหนึ่งที่... - สุดยอด ต้องฝึกหลายปีเลยสิ
- อาวุธที่ได้รับอนุญาตน่ะ - มันไม่เหมือนในหนังหรอก
- เข้ามาสิ - ทุกคนล้อเธอ
ตอนเด็กๆ ผมเคยลองเล่น ได้สายน้ำตาล แล้วก็...
ลูกสาวเราอยู่ไหน
- หยุดรถ - พระเจ้า
โอเค
นี่มันปั๊มน้ำมัน เคท
รู้น่า ปกติเธอจะอยู่ตรงนี้ ข้างถังโพรเพน
ดีจังเลย
สวัสดีค่ะ โจ๊กเกอร์น้อยอยู่นี่ไหม
ใครนะ
เดนนิสน่ะ
อ๋อ เขาไปที่งานรวมตัวน่ะ
งาน "การรวมตัวแห่งเวทมนตร์" ไง
งั้นเธอก็อยู่กับพวกเด็กเนิร์ด เราสบายใจได้
ไม่ใช่ มันคือการรวมตัวของจั๊กกาโล
ไม่นะ
ว่าไงนะ
- จั๊กกาโลคืออะไร - ง่ายๆ คือเอาคนเลวทุกคนในโลก
มารวมกัน แล้วคูณด้วย ไม่รู้สิ คูณด้วยหมื่นมั้ง
แล้วก็เอาพวกเขามาเมาด้วยกัน กินเค้กทอดด้วยกัน
ทำลายทรัพย์สินสาธารณะด้วยกัน คุณก็จะได้
การรวมตัวกันของพวกจั๊กกาโล
ก็ได้
โอเค
เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
เร็วเข้า
ขึ้นรถสิ เร็วเข้า
ให้ตาย คิดมาตลอดว่าผมจะเป็นคน พาเธอไปดูคอนเสิร์ตครั้งแรกของเธอ
โจ
พระเจ้าช่วย
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันเป็นห่วงเรื่องเธอเรียนคาราเต้
เดี๋ยวก่อน มันก็ไม่แย่นะ เสื้อคนนั้นเขียนว่า "เกียรติ"
ให้ตายเถอะ มันเขียนว่า "เกลียด"
ทางเข้าอยู่ไหน เราจะเข้าไปได้ยังไง
ที่รัก เราน่าจะมีเงินสดมากกว่านี้นะ คุณมีเงินสดไหม
ที่รัก ใจเย็นหน่อยได้ไหม เราจะหาทางได้น่า
มันอาจใกล้จบแล้ว เรารอตรงทางออกนี้ก็ได้
เราจะไม่รอ ถ้าแมดดี้อยู่ในนั้น เราจะเข้าไปตามหาเธอ
พระเจ้า
- ผมรู้ ผมก็เห็นเขาเหมือนกัน - ขอร้องล่ะ
มันอาจมีประตูให้เราจ่ายค่าเข้า
ประตูงั้นเหรอ ที่นี่ดูเหมือนจะไม่มีการค้าขายนะ
ผู้ชายคนนั้นมีมีดเสียบอยู่ที่ขา นั่นมันมีดนะ
- นี่พวก เป็นอะไรรึเปล่า ไหวไหม - พวกคุณอยากได้แถบข้อมือไหม
- อยากสิ คุณมีเหลือไหม - มีอันนึง
- โอเค - สองร้อย
สองร้อยเลยเหรอ เยี่ยม เราซื้อ
เรามีเท่านี้แหละ เอาแถบข้อมือมาสิ
เดี๋ยวก่อน
พวกคุณดูไม่เหมือนจั๊กกาโลเลย
ที่จริง คุณเหมือนแม่ผม
เธอร้ายกาจ ผมเกลียดเธอ
ผมจะเข้าไปในนั้น เพื่อไปพาลูกสาวออกมา เธออายุ 11 ขวบ
ไม่ได้ คุณไม่มีนม
- อะไรนะ - เปลี่ยนตูดให้เป็นนมสิ
- คุณถึงจะเข้าไปได้ - นี่ ขอโทษนะ
ฉันมีนม
โอเค สาวน้อย
ไปกระบะนรกกัน
ใช้ท่าพิเศษที่ผมทำให้คุณดูนะ
เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอรับมือได้
มันน่ากลัวมากเลย
แล้วฉันก็แบบว่า ขอบคุณพระเจ้าที่ฝนตก
เพราะไม่มีทาง เช็ดอ้วกออกจากตัวฉันได้เลย
สวัสดี โทษนะที่รบกวน
- ว่าไง - ฉันอยากรู้ว่าคุณเห็นเด็กผู้หญิงบ้างไหม
- เธอหน้าตาเป็นยังไง - เธออายุ 11 ขวบ
แย่แล้ว
ทำลูกหายเหรอ ไม่ดีเลยนะ พาลูกมาที่นี่ทำไม
- คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ - เปล่านะ
คุณทำแบบนั้นทำไม เด็กๆ ต้องการการวางกรอบที่ชัดเจน
พวกเขาต้องรู้ว่าคุณเอาอยู่ คุณจะพาเด็กมาที่นี่ไม่ได้
ฉันเห็นด้วยกับคุณเต็มร้อย ฉันแค่ถามว่าคุณเห็นเด็กผู้หญิงไหม
บอกอีกทีซิว่าเด็กหน้าตาเป็นไง ตอนนี้ฉันเล่นยาไปหลายตัว
- เธอผมสีน้ำตาล - คุณมียาอีไหม
ฉันคิดว่าเธอใส่... ไม่มี
นินจาชายและหญิง
จั๊กกาโลชายและหญิง
มันเป็นเรื่องของวันที่ 10
เตรียมตัวให้พร้อม เพื่อนางงามจั๊กกาโลผู้ยิ่งใหญ่
จั๊กกาโลสาวๆ ออกมานี่เลย
เฮ้ย สเตรทแจ็กเก็ต ทักทายหน่อย พวก
- เธอชื่ออะไร - โย่ เบ็คก้า
- เบ็คก้า ว่าไง เธอมาจากไหน - เกล็นฟอลส์
จะซื่อสัตย์กับเดอะคลาวน์ จนกว่าฉันจะตายแล้วถูกฝังดิน
เอาละ เธอมาจากเกล็นฟอลส์ หรือสักที่นี่แหละ
คืนนี้เธออยากทำอะไรเพื่อชาวจั๊กกาโล
ฉันพร้อมแล้ว การเต้นครัมปิ้งแบบฮาร์ดคอร์
เต้นครัมปิ้งแบบฮาร์ดคอร์ ขอเสียงให้รีเบ็คก้าหน่อย
ไง กรรมการ ให้คะแนนเท่าไหร่ ให้เก้าไหม
สองเหรอ
โทษนะ ขอโทษค่ะ
ฉันตามหาหลานสาวอยู่
เธอชื่อแมดดี้ เธอมาที่นี่เอง เธอ...
ขอดูรูก้นหน่อย
ให้ดูไม่ได้หรอกนะ
"2 - 69"
เธอมีผมสีน้ำตาลเข้ม
เธอค่อนข้างสูงสำหรับอายุแค่นั้น
เดี๋ยว เธอตามหาเด็กน่ะ
ใช่ ฉันกำลังตามหาเด็ก
เธออายุ 11 ขวบ เธอค่อนข้างสูง
เธอแบบว่า ไม่รู้สิ อาจสูงประมาณนี้มั้ง
- เจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เธอชื่ออะไร
เธอชื่อแมดดี้
- เฮ้ แมดดี้ - แมดดี้
จะปล่อยให้เด็ก หลงอยู่ข้างนอกแบบนั้นไม่ได้
แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้
มาหาตัวเด็กคนนี้กันเถอะ
แมดดี้
คุณไม่เห็นเธอเหรอ
- มันดูเป็นไงบ้าง สตีฟ - เละเลยว่ะ
เฮ้
- เธออยู่นั่นไง - ซวยแล้ว
แมดดี้ หยุดนะ
อย่าทำให้ฉันต้องวิ่ง
- แมดดี้ - ปล่อยหนู
- อาทำอะไร - ฉันขอโทษ
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - หนูบอกอาแล้วว่าหนูเป็นจั๊กกาโล
แล้วไง เธอจะเพ้นท์หน้าเหมือนตัวตลก
- จนคนจำเธอไม่ได้งั้นเหรอ - ใช่
แล้วการเปลี่ยนวิถีชีวิตแบบนี้ จำเป็นต้องทำอย่างอื่นอีกไหม
หนูต้องมีฉายา
เข้าใจแล้ว เปลี่ยนชื่อเป็นเรื่องใหญ่นะ
ต้องกรอกแบบฟอร์มเยอะมาก แค่บอกให้รู้ไว้
บางครั้งหนูก็สับสนมาก
แล้วหนูก็จะหงุดหงิด เพราะคนอื่นๆ ดูปกติมาก
แมดดี้...
ไม่มีใครปกติหรอก
เห็นไหมว่าตอนนี้เราอยู่ไหนกัน
อาก็พูดง่ายสิ อาสมบูรณ์แบบนี่
แมดดี้ ฉันเละเทะ
ฉันทำงานตลอดเวลาเพื่อหลีกเลี่ยงตัวเอง
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะทำอะไรกับแขนตัวเอง
ฉันมีความรักครั้งสุดท้ายเมื่อหกปีก่อน
ซึ่งนั่นก็แค่เพราะฉันเริ่มตามเขาไปทุกที่
อาตามเขาไปทุกที่เหรอ
ฉันไปอยู่ทุกที่ที่เขาอยู่ แล้วเราก็กอดจูบกันบ้าง
- นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์ - ฉันรู้
ไม่มีใครรู้หรอกว่าตัวเองทำอะไรอยู่
แล้วอีกอย่าง...
โดยแก่นแท้แล้วทุกคนเป็นคนประหลาด จริงไหม
อาเพ้นท์หน้าด้วย
รู้แล้ว เด็กสาวน่ารักชื่ออีกาแห่งบาป เป็นคนเพ้นท์ให้
พ่อแม่เธอก็อยู่ที่นี่นะ
ฉันรู้ เธอทำตัวเองนะ ไปกันเถอะ
ฉันเห็นเขามีซุ้มขายเพรทเซล เธออยากกินเกลือไหม
ฉันเข้าใจพวกนายนะ ฉันเคยไปตามวงฟิชอยู่สามเดือน
บิลลี่ โจล เดินสายอัลบั้มสตอร์มฟร้อนท์ สุดยอดมาก
งั้นพวกนายลางานกันเหรอ
พระเจ้าช่วย
ลูก เป็นไงบ้าง แม่เป็นห่วงลูกมากเลย
เธอเป็นอะไรไหม เธอปลอดภัยดีหรือเปล่า
เซ็นเซพีท
ตอนนี้ เธอเดือดร้อนหนักเลยนะ
เด็กพวกนี้เป็นใคร
พวกเขาเป็นเพื่อนใหม่ของแมดดี้
เราไปแค่อาทิตย์เดียว เคท
ฉันรู้ว่าพวกเขาดูก้าวร้าว และพวกเขาเล่นน้ำลายตัวเอง
และทุกเพลงของพวกเขา ก็เกี่ยวกับการแทงคนอื่น
พวกเขาไม่สนใจการปรับตัวเข้าสังคม พวกเขาทำงานในที่แบบร้านขายชุดกีฬา
- นั่นก็เยอะเกินไปแล้ว - แต่ถ้าคุณมองผ่านเรื่องพวกนั้นไปได้
พวกเขาน่ารักกันจริงๆ นะ
โอเค ฉัน...
ฉันไม่ได้ว่าคุณหรอกนะ ฉันก็อยากให้แมดดี้มีเพื่อนเยอะๆ
ฉันไม่อยากให้มันยากกับเธอ เหมือนที่มันยากกับฉัน
แมดดี้สมบูรณ์แบบ
เธอแค่ต้องการคุณ
คุณตัวเหม็นมากเลยและดูน่ากลัวด้วย
ใช่ ฉันรู้แล้ว ไปกันเถอะ
- บาย บีเจ - แล้วเจอกัน แมดดี้
หนูไปสักมา
- ไม่เอาน่า - อะไรนะ
- ลูกพูดจริงเหรอ - เฮนน่าเหรอ
- ลูกพูดจริงเหรอ - มันลบออกได้
แล้วเจอกันนะ มือเชือด บาย ทุกคน
- บาย - ไว้เจอกัน
นี่ ซาร่าห์
ฉันมีอะไรจะให้
มันเป็นการคาดการณ์ ที่เราจะใช้กับพวกพาร์สัน
สำหรับหกเดือนถัดไป
คุณจะได้ตามทันตอนกลับมาไง
ขอบคุณค่ะ
นี่
เราแอบเลิกงานเร็วหน่อย เพื่อไปหาอะไรกิน
ไปด้วยกันไหม
ได้ ไปสิ
- พวกคุณจะไปที่ไหนกัน - ร้านมาโฮนีย์ส
ทำไมล่ะ ร้านนั้นห่วยแตก
- ก็เราจะไปร้านนั้นกัน - โอเค ได้
ฉันขอไปหยิบของก่อน
- อย่าเพิ่งไปกันนะ - รีบหน่อย
นี่ บาร์บ ฉันจะเลิกงานก่อนเวลา ไปกับแดนและซาร่าห์
ถ้าคุณอยากกลับเร็ว ก็ไปได้เลย
แค่ต้องทำความสะอาด ห้องทำงานฉันก่อนไป
บรูซ
ไง
เอริน เป็นไงบ้าง
- เยี่ยมเลยค่ะ - พรุ่งนี้คุณต้องนำเสนอครั้งสำคัญนี่
- ใช่ค่ะ - หาเวลาหลับบ้างนะ
คุณทำได้ดีมากแน่
แต่จะไม่ดีเท่าไหร่ถ้าคุณไม่ได้หลับเลย
- ฉันเกลียดแบบนี้ - โอเค
นี่ ทุกคน
ฉันพร้อมแล้ว
- สวัสดี - สวัสดี
สวัสดี
ฉันลืมสลัด แต่เอาไวน์มาให้นะ
มีไวน์เยอะเลยสำหรับช่วงบ่าย แต่มาเต้นกันเถอะ
- ว่าไง สวัสดี - สวัสดี
หิวไหม อยากกินชีสหรืออะไรไหม
ไม่เป็นไร
ฉันไปกินมื้อเที่ยงกับผู้ช่วย ที่ร้านมะกะโรนีกริลล์มาพุงกางเลย
มันก็ใช้ได้นะ
- ดูดีจังนะ - หนูทำอาวุธใหม่ อยากดูไหม
อาเคทเพิ่งมาถึงเอง ให้อาได้พักสักหน่อยสิ
ไม่ ฉันอยากดู ฉันอยากเห็นอาวุธใหม่ของเธอ
ไปกันเถอะ
สนุกกันได้ แต่อย่าเลอะเทอะนักล่ะ เดี๋ยวเราจะกินอาหารกันแล้ว
ไหนดูซิ
สวยจัง
อันนี้ของฉันใช่ไหม โอเค
เด็กผู้หญิงนิสัยแย่พวกนั้นเป็นไง
พวกเธอเลิกแกล้งแล้ว
จริงเหรอ ดีจัง
- เมื่อวานอาไปเจอเซ็นเซพีทมารึเปล่า - เจอมั้ง
- คราวนี้อย่าแรงมากล่ะ - ทำไม
- อิจฉาท่าต่อสู้ของฉันเหรอ - เพราะหนูกลัวอา
เธอเก่งขึ้นนะ
มีครอบครัวอยู่ทุกที่
ไม่เกี่ยวว่าคุณเป็นใคร คุณมาจากไหน
มันเกี่ยวกับการให้เกียรติ และให้ความรักกับทุกคน
ผมคิดว่าคำว่าครอบครัว มาจากตอนที่ผู้คนมารวมตัวกันแบบนี้
อยู่เดี่ยวๆ คุณคือจั๊กกาโล แต่พอเรามารวมกัน
ทุกคนก็คอยดูแลกันและกัน ถ้าคุณขาดน้ำ
ขาดอาหาร เราก็จะหาให้ เข้าใจไหม
ถ้าคุณอยากหาที่นอน เราก็หาให้ได้
ในความคิดฉัน จั๊กกาโล คือวิธีที่คุณรัก คือวิธีที่คุณใช้ชีวิต
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องไม่ดี ที่ทุกคนตั้งแง่ไว้เลย
"ผมจะต่อยหน้าคุณ ผมอายุแค่ 8 ขวบ"
ผมถูกเลี้ยงแบบจั๊กกาโล แต่ผมไม่แน่ใจ ว่าตอนนี้จั๊กกาโลคืออะไร
ผมเกิดมาก็เป็นจั๊กกาโล แต่ผมไม่รู้ตัวเลยจนอายุ 16
ทุกคนที่เป็นจั๊กกาโลอยู่ที่นี่
พวกเขาอาจไม่รู้ตัว จนกว่าจะอายุ 30, 40, 50...
อธิบายเกี่ยวกับจั๊กกาโลไม่ได้หรอก อธิบายไม่ได้จริงๆ
คนบ้าพวกนี้ไม่มีแบบแผน
ผมจำได้ว่า
ครั้งแรกสุดที่ผมได้รับเชิญ ไปงานปาร์ตี้ของจั๊กกาโล
ผมเป็นคนตัวใหญ่ แบบว่าพวกเขายอมรับผมเลย
ผมจำได้ว่า จั๊กกาโลคนนึงบอกผมว่า "ยิ่งนายตัวใหญ่ ยิ่งมีที่ให้รักมาก"
ผมก็แบบว่า "ว่าไงนะ" นี่ไม่ใช่แก๊ง
- นี่คือสิ่งสวยงาม นี่คือครอบครัว - อย่าลืมล่ะ
ตอนคุณอยู่ที่งานรวมตัว ของพวกจั๊กกาโล
- โทรหาแม่ - โทรหาแม่ด้วย
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนืษา ขำคง